1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
אחת מרעידות האדמה הגדולות ביותר

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
שהוקלט אי פעם פגע ביפן.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
זה גרם לצונאמי

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
שנע כמה קילומטרים פנימה,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
לשטוף את כל מה שנקרה בדרכו.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
המצב שם הוא...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
הוא לא פחות מאפוקליפטי.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
אבל החשש הגדול נמשך

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
להיות אותה תחנת כוח גרעינית,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
ה- Fukushima Daiichi,
אה, מפעל גרעיני...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
היה עוד פיצוץ גדול

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
במפעל הגרעיני בפוקושימה.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
רק 50 עובדים אמיצים

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
נמצאים עדיין במפעל,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
מנסה למנוע התמוטטות מוחלטת.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
הם מסכנים את חייהם
כדי למנוע את ההתמוטטות הזו

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
זה יכול להיות היסטורי ונורא

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
לכל הארץ.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
בשעה 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
מטוס מזג אוויר מדווח מהירושימה

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
שהתנאים טובים.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
בשעה 9:15 הטלת הפצצה.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
ביום הראשון של נובמבר 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
האטומים של ארצות הברית
תערוכת השלום

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
נפתח ב-Hibiya Park, טוקיו.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
שגריר אמריקה ביפן,
ג'ון מ' אליסון,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
העביר מסר
מהנשיא אייזנהאואר.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
שהתערוכה עומדת כסמל

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
מהנחישות ההדדית של מדינותינו

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
שהכוח הגדול
של האטום יוקדש

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
לאמנויות השלום.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
הודעה מראש הממשלה האטואמה

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
שיבח את גדולתו של מדע האטום

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
במאה הנוכחית.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
כאן בתחנת הכוח הגרעינית,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
אנשי מקצוע בעלי הכשרה גבוהה
לעבוד קשה כדי להגן על הבטיחות.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
לדעת את הסכנות,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
שם מתחיל חינוך מפעילים.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
עשרים וארבע שעות ביממה,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
אנו מייצרים, מספקים ומגנים.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
בטיחות היא העדיפות הראשונה שלנו.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
אנחנו TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
הרכבתי דברים

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
מאז שהייתי ילד, אתה יודע?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
אם תגיע חבילה
או שתבוא קופסה,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
אבא שלי תמיד היה אומר,
"תן לקארל להרכיב את זה."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
והדבר הראשון שהייתי עושה הוא
להוציא את דף ההוראות

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
ולהגיע ישר לרשימת החלקים,
ופורסים את החלקים,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
לוודא שיש 24 אגוזים
ו-24 ברגים.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
פשוט הייתי מאוד ספציפי.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
אני פשוט... זה פשוט
דרך טבעית, אה...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
דרך בשבילי,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
ועבדתי
בכוח גרעיני עכשיו,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
קצת יותר מ-40 שנה, בכל רחבי העולם.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
ארה"ב, ספרד, שוויץ,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
שבדיה, טייוואן, יפן.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
אהבתי לעבוד גם ביפן.
פשוט אהבתי את זה.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
זה היה יום יפה.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
מַרס. אפשר לחשוב 11 במרץ
ביפן אולי קר,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
אבל זה היה שטוף שמש, יפה, בהיר.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
הו, אלוהים! זה מוזר.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
מעולם לא חוויתי
האדמה רועדת ככה.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
הייתי ביחידה 1 בבניין הטורבינה.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
הצלילים יורדים
הפלדה המבנית...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
כמו הסרטים היפנים הישנים האלה

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
איפה גודזילה עשתה
צליל המטאל הצווחן הזה,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
ככה - הצרחה הזאת שהוא היה משמיע.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
ככה זה נשמע
לי, אתה יודע.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
ואני יודע שהרגשתי את כל השינוי בבניין

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
מזרחה ומטה.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
לא אינצ'ים.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
זה היה ב... זה היה...
זה היה ברגליים.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
יצאתי מהבניין

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
וצפיתי בצונאמי נכנס.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
המים עלו יותר ויותר
כשהיא עברה על החומה.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
הייתם חושבים שזה רועש אבל זה לא.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
זה רק התחיל לעשות רעש

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
כשהוא התחיל להישבר ולהיסדק,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
ולשבור דברים כשהם פוגעים ביבשה.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
לא חשבתי על הצמחים

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
עד שראיתי את זה ממהר סביבם.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
ראיתי את זה פשוט ממהר
סביב ארבעת הבניינים,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
מההר מאחוריי,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
כמו העננים השחורים הגדולים והמבשרים האלה

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
הגיע מתגלגל ממש נמוך.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
כמעט הרגיש כאילו זה מושך
האווירה עלינו,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
והחל לרדת שלג אפילו.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
זה הרגיש כמו סוף העולם.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
אחת מרעידות האדמה החזקות ביותר

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
שתועד אי פעם פגע ביפן.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
ההרס הנורא
בצפון מזרח יפן.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
ההרס שם, פשוט אפי.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
מספר ההרוגים עולה,
מספרים מדויקים לא ידועים.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
טלוויזיה מקומית
הראה תמונות מזעזעות

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
של עיירות שלמות נסחפות

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
על ידי חומת מים ברוחב קילומטרים

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
כשאנשים רצים על חייהם.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
חוששים כי האגרה בסופו של דבר

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
יכול להגיע לעשרות אלפים.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
גלי הצונאמי

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
שאחריו זז כל כך מהר,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
במהירות של 800 קמ"ש,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
שהם התגלו כבלתי ניתן לעצירה

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
וכוח הרסני.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
עבדתי כעיתונאי

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
עבור הניו יורק טיימס.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
התבססתי בטוקיו

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
שם גרתי שמונה שנים.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
לאחר רעידת האדמה,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
החלטנו לנסוע צפונה

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
למקום בו גרם הצונאמי למרבית הנזק.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
זה היה כמו להיכנס לגיהנום.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
הצונאמי בעצם נקרע

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
כל מה שהיה שם.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
אז אם אתה יכול לדמיין

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
ממש כמו... שדה,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
כמו מטוס,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
אה, מפני השטח של הירח.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
בוץ אפור כהה מכסה הכל.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
קטע מדי פעם
של בית, או בניין,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
או אפילו בית מדי פעם

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
שאיכשהו שרד באקראי.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
אה, בריכות מים גדולות,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
דברים עלו באש,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
ותלי פסולת.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
אתה יודע, חתיכות של בניינים,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
וסירות דיג,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
ואוטובוסים מעוכים, ומכוניות מרוסקות.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
אה, היו חיות מתות,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
חיות מחמד מתות, וכמובן אנשים מתים.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
אף אחד לא שורד את הצונאמי הזה.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
או שתתרחק מהדרך
או שאתה מת.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
קאן והמפלגה הדמוקרטית של יפן

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
היו ממשלה חסרת ניסיון.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
זו הייתה הפעם הראשונה שלהם
בתפקיד מאז 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
ועכשיו הם היו צריכים להתמודד עם

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
סט מאתגר במיוחד
של נסיבות.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
המדינה הייתה בכאוס מוחלט.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
אלפי אנשים נעדרים,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
ויש להם את המצב המתפתח הזה

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
בפוקושימה שהיה לו פוטנציאל

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
להיות הרבה הרבה פעמים יותר גרוע
מאשר צ'רנוביל.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
האסון הזה כלל כור אחד.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
פוקושימה כללה שישה.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
יפן עכשיו מספרת

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
כלב השמירה על הגרעין של האו"ם, סבא"א,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
שיש להם מצב כוננות מוגבר

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
שהוכרז
בתחנת הכוח הגרעינית שלהם.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
זה הפוקושימה,
אה, תחנת כוח גרעינית.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
רמות הקרינה עלו,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
לפי סוכנות הידיעות Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
פי שמונה מהרמה הרגילה

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
בתחנת ניטור מחוץ למפעל,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
פי 1,000 מעל הרגיל

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
בחדר בקרה בתוך המפעל.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
התרחיש הגרוע ביותר

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
תהיה התמוטטות קטקליזמית
של הכורים

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
נקראת תסמונת סין.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
ולמה זה מתייחס
את... משהו כמו 100 טון

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
של דלק אורניום נמצא בתוך הכור.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
זה נמס ללא שליטה.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
הוא נמס, מה שאומר שהוא מתמוטט

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
לתחתית הכלי,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
כמו... רק גוש
של כמו לבה כמעט.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
אם אתה לא יכול לקרר את זה,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
שהם לא יכולים
כי אין חשמל

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
לשאוב מים לתוך הכור,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
הוא עולה לטמפרטורה

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
של משהו כמו 2,000 מעלות.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
זה נשרף דרך הכלי עצמו.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
זה יימס דרך הכלי,
לרדת לתוך הבניין,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
כמעט כמו נשא את דרכו
דרך הבטון

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
בגלל החום,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
הוא בורח לתוך האדמה
ויוצא מכלל שליטה.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
ואם זה היה קורה,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
מומחים דיברו על האובדן
של צפון יפן.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
כל החצי הצפוני
של הונשו הופך לבלתי ראוי למגורים

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
אם הדבר הזה יצא משליטה.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
צפיתי בארבעה בחורי TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
נוסעים על טנדר או משהו,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
והם יצאו,
וכולם הלכו לקראתי

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
כי צדקתי
בראש המדרגות.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
וכולם ירדו במדרגות האלה,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
כולם היו במדי TEPCO שלהם,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
וכולם היו
בערך בן 35, הייתי אומר.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
כאילו, כולם היו, כאילו,
באמצע שנות ה-30 לחייהם.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
פשוט כולנו יצרנו קשר עין
כשהם עברו.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
הם ירדו במדרגות האלה,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
והם כנראה היו חלק

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
של קבוצת המבצעים או מה שלא יהיה.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
ואני זוכר את ארבעת הבחורים האלה ירדו,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
כנראה נאלץ להישאר
ולעבוד בבלגן שהיה להם.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
כשנפרדנו
ועליתי על הגבעה ההיא,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
אה, כדי להגיע לרכב השכור שלי,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
אתה יודע, לא ידעתי
הם עמדו בראשם

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
להתכה תוך פחות מ-24 שעות.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
לא ידעתי באותו זמן

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
כמה גרוע הדברים הולכים להיות.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
זו יכולה להיות קטסטרופה בהתהוות,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
תחנות הכוח הגרעיניות של יפן.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
גורמים רשמיים אומרים מערכות קירור

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
בחלק מהכורים נכשלו

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
וקצת קרינה דלפה.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
24 השעות הבאות נחשבות קריטיות.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
מה אמור לקרות

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
בתוך תחנת כוח גרעינית זה.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
בכור, מוטות הדלק הגרעיני

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
לעבור תהליך של ביקוע.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
האטומים מתפצלים ומשחררים אנרגיה.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
מים נשאבים פנימה
וזורם סביב הדלק

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
שם הוא מתחמם והופך לאדים.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
זה מניע גנרטורים
לעשות חשמל.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
אבל אם כור מתייבש,
כמו שעשו היום,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
מוטות הדלק מתחממים יתר על המידה ונמסים.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
ואולי זה התחיל
בשלושה כורים.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
הדלק הגרעיני יכול אז לשקוע
לתחתית הכור,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
תחילתו של מה שמכונה התמוטטות.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
אבל סיפק את קיר הפלדה
של המכולה עושה את העבודה שלו,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
לא אמורה להיות דליפה.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
זו הייתה החוויה הראשונה שלי

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
של תאונה קשה מהסוג הזה.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
לא הייתי מסתיר שום דבר.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
אבל בתור ראש ממשלה,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
גם אני לא הייתי אומר כלום
לא יכולתי להיות בטוח בזה.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
זו הייתה המדיניות שלי.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
אמרתי ליועצת המיוחדת
הייתי נוסע לפוקושימה.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"בבקשה עשה הכנות."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
הצטרף אלי היושב-ראש

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
של הוועדה לבטיחות גרעינית.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
אני זוכר בבירור ששאלתי,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"האם יש סכנה כלשהי
של פיצוץ?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
אליו היושב-ראש
ענה בשכנוע,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"התפוצץ בחוץ
של השאלה".

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
הגענו לאזור מלחמה.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
המסדרון היה מלא בעובדים,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
כמה מהם שכבו על הרצפה.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
חלקם היו עטופים בשמיכות.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
בחדר הישיבות, הם הסבירו,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"אנחנו שוקלים
האם לפרוק ידנית.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
אנחנו נחליט
בשעה הקרובה".

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
אמרתי,
"לא יכולנו לחכות כל כך הרבה זמן".

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
על כך הם השיבו,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"אנחנו ניצור
חוליית מתאבדים".

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
התאונה הגרעינית הזו

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
הניח את עצם הקיום
של המדינה שלנו בסכנה.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
היכולת שלנו להתחמק ממשבר

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
היה תלוי באוורור הכורים הללו.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
כשראיתי את הפיצוץ בטלוויזיה,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
זה היה יותר משעה אחרי שזה קרה.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
ולא קיבלתי מילה מ-TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
הזמנתי את המזכירה המנהלת שלי,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"תביא אותי
קצת מידע במהירות."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
כולם בארץ, בעולם,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
ידע על הפיצוץ,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
אבל לא היה לנו מידע או הסבר.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
הפיצוץ נראה

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
ושמעו קילומטרים.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
כור 1 בפוקושימה היפנית
תחנת כוח גרעינית מתפוצצת,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
שליחת גז רדיואקטיבי שפולט לשמיים.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
אנשים מדברים על 2011
בתור אסון משולש.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
אבל בעצם זה היה שני דברים נפרדים.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
היה הצונאמי ורעידת האדמה

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
שהיו מעשה טבע
שהרג עשרות אלפים.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
ואז הייתה התאונה הגרעינית

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
שבעצם היה משהו
שונה לחלוטין.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
התאונה הגרעינית הייתה
אסון מעשה ידי אדם לחלוטין.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
כשהתחלנו לבדוק את זה,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
אפילו באותם ימים ראשונים,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO עשה טעויות.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
עכשיו, היה פער גדול

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
בין הצמח
והמטה בטוקיו.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
המפעל שאל שוב ושוב,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"אתה יכול לשלוח סוללות

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
כדי שנוכל להפעיל מחדש
מערכות הקירור שלנו?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
אה, "אתה יכול לשלוח גנרטורים
על משאיות?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
אבל הנהלת TEPCO הייתה בכאוס כזה

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
שהם פשוט שלחו ללא הרף
הפריטים הלא נכונים.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
זה כמו סוללות בגודל לא נכון.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
או שזה דברים שאתה לא צריך,
אתה יודע. זה-זה...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
יש... בשלב מסוים,
יש ערימה של לא בשימוש,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
חפצים לא נחוצים

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
שרק מצטבר בחניון.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
גם נהגי המשאיות הללו

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
שנשלחים מטוקיו

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
סירב ללכת למפעל.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
הם סירבו להתקרב למפעל,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
זה מסוכן מדי.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
אז הם עוצרים במחסן TEPCO הזה

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
זה שעתיים דרומה מהמפעל,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
ולהוריד את הדברים שלהם שם.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
ואז עובדי TEPCO במפעל

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
אומרים לנסוע למטה ולהביא אותו.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
אז אף אחד לא בא לעזור להם.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
נוסף על כל זה,
בכור 3 אין מים כעת

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
והתחיל
לייצר המוני מימן.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
כעת מועלות חששות

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
מעל שלושה נפרדים
כורים גרעיניים בפוקושימה

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
בעקבות פיצוץ באחת אתמול.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
יש דאגות
שהכורים עלולים להתחמם יתר על המידה

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
מוביל להתמוטטות.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
יש גם בעיות בטיחות

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
בשני אתרי גרעין אחרים.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
גורמים רשמיים מרגיעים את הציבור

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
שאין סכנה מיידית,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
אלא אזור הרחקה סביב פוקושימה

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
הוארך.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
פינוי אנשים מהאזור

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
מגיע כעת למאות אלפים.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
רעידות משנה חזקות

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
עדיין מורגשים ברחבי הארץ,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
מוסיף לסיכונים העומדים בפני המצילים.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
הבעיות במפעלים הגרעיניים

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
מחמירים עוד יותר מצב רע.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
שטחים ענקיים של המדינה

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
עדיין אין להם אספקת חשמל.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
בטלוויזיה כאן,
הם מחפשים ביטחון

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
מהמומחים.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
אבל זה קשה לציבור היפני

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
כדי להיות בטוח לגבי הרמה
של סיכון שהם עומדים בפניהם.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
אנחנו עובדים באגרסיביות

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
לתמוך בבעל בריתנו היפני

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
בתקופה זו של אתגר יוצא דופן.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
צוותי חיפוש והצלה
נמצאים על הקרקע ביפן

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
לעזור למאמץ ההתאוששות.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
צוות סיוע ותגובה לאסון

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
פועל להתמודד עם התוצאות

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
של רעידת האדמה והצונאמי.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
כפי שאמרתי לראש הממשלה קאן אמש,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
העם היפני לא לבד

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
בתקופה זו של ניסיון וצער גדול.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
צבא ארה"ב, שעזר...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
בכנות,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
אני חושב שממשלת יפן

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
מודאג לגבי אמריקאי
מתערב יותר מדי

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
עם האסון הגרעיני.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
אני חושב שהיתה תפיסה

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
במוחו של ראש הממשלה קאן

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
שנשתלט אם הם ייכשלו.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
אז הם רצו להיות מסוגלים
לתקן את זה בעצמם.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
אבל הכורים האלה
היו אמריקאים בעיצוב.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
אז זה היה רק עניין של זמן

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
לפני שממשלת ארה"ב שלחה מישהו.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
גם אנחנו פרסנו
כמה מהמומחים המובילים שלנו

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
כדי לעזור להכיל את הנזק
בכורים הגרעיניים של יפן.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
והמישהו הזה היה אני.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
אני צ'ארלס קאסטו.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
אני יועץ לבטיחות גרעינית.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
עבדתי בכוח גרעיני
למעלה מ-45 שנים.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
מעולם לא הייתי ביפן.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
ידעתי מעט מאוד על המדינה.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
אז די התמוטטתי

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
באמצע...
אסון בינלאומי

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
ללא ממש הבנה
של התרבות,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
השפה, האנשים.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
למרות שהכרתי את המתקן,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
המפעל הגרעיני טוב מאוד,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
אממ, כי עבדתי במפעל

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
כמעט זהה ל- Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
אז, הייתי מפעיל
ומדריכה באותו מפעל.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
זאת חלקית הסיבה
שאני נבחרתי

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
להוביל את המאמץ הזה.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
כשנחתתי, מיהרנו לשגרירות,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
ונדחפתי
בשיחת וידאו מאובטחת

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
עם ממשלת ארה"ב וצבא ארה"ב

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
לדון בצעדים הבאים.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
בארה"ב יש גדול
נוכחות צבאית ביפן.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
מעל 80,000 איש.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
אז היו לנו חששות.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
אין הרבה מידע,
הרבה ספקולציות.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
אז אחד מה...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
אתה יודע, אחת המטרות שלי
ניסה לצמצם את הכאוס הזה.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
אבל, אממ...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
עברו ימים עד שהרגשנו בנוח

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
קיבלנו מידע טוב.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
ימים רבים.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
זה נראה הפיצוץ של אתמול

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
בכור יחידה 1 של המפעל

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
נגרם מהצטברות של גז מימן

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
בתוך הבניין.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
הוא הרס את חומותיו,
אלא תא הבלימה

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
המקיף את הליבה הגרעינית
נשאר שלם,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
מניעת פוטנציאל
דליפת קרינה קטסטרופלית.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
אבל עכשיו חושבים
כי התמוטטות חלקית

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
בכור שני במפעל, יחידה 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
אפשרי מאוד.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
התכה מלאה עלולה לשחרר אורניום

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
ותוצרי לוואי מסוכנים
לתוך הסביבה.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
אז ב-14, הצוות במפעל

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
השתמשו בכבאית קטנה

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
לשאוב מים לכור 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
אז זה... הסינגל הזה
כבאית עם צינורות אלה

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
הוא הדבר היחיד שמקרר את הכור.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
ועכשיו הם צריכים להשתמש
מי ים כדי לעשות זאת,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
שזה משהו
TEPCO אמר להם לא לעשות

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
כי מי ים יהרסו
אורך החיים של הכור.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
אבל בשלב זה, הצלת הכור

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
לא בא בחשבון.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
הם פשוט צריכים לעשות כל מה שהם יכולים

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
לעלות על זה.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
אבל פשוט אין להם את הכלים

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
כדי לעצור את הצטברות המימן.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
המשבר הגרעיני של יפן החמיר היום

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
כאשר בניין כור שני התפוצץ.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
חשד לפיצוץ מימן
אכן הוביל לשחרור

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
של חומר רדיואקטיבי כלשהו לאוויר.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
גורמים רשמיים נתנו הבטחות

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
מבני הבלימה
שמכיל חומר גרעיני

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
להישאר שלם.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
אבל זה הולך ומתבהר
שההבטחות הללו

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
אינם מבוססים על ודאות כלשהי

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
על מה שקורה בתוך הכורים.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
לפני זמן קצר, בעל המפעל,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
חברת החשמל של טוקיו,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
הודיע כי מפלס המים
בכור מספר 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
נמוכים בצורה מסוכנת,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
מעלה את רוח הרפאים של התמוטטות גרעינית.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
ברגע שיחידה 3 אבדה,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
יחידה 2 מתחילה לרדת.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
ומסיבות שונות, יחידה 2 גרועה יותר

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
מאשר יחידה 1 או יחידה 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
הלחצים הרבה יותר גבוהים.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
ולכן החשש הגדול היה שהכור

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
באמת יתפוצץ,
כמו בלון קופץ,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
בקרע בסגנון צ'רנוביל
של הכור עצמו.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
וזה מתי
הם מתחילים לדבר על...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
אתה יודע, האם נוכל לשלוט בצמח?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
אתה יודע, למה אנחנו בכלל נשארים?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
אז הנהלת TEPCO מתקשרת לממשלה

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
לומר, "אנחנו לא חושבים
אנחנו יכולים להתמודד עם זה".

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
אולי נצטרך להתפנות".

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
הייתי חסר מילים.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
אם הם יסוגו עכשיו,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
עצם קיומה של המדינה הזו

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
יהיה בסכנה.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
היינו צריכים לעצור את התאונה.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
והיינו צריכים להיות מוכנים

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
לאבד חיים תוך כדי.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
אמרתי להם,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"אני הולך למטה TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
תעשה הכנות".

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
מסתכל מבחוץ,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
המצב היה לגמרי
לא מתפקד ומנותק.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
הפגישה הראשונה הייתה,
"תראה את הרקורד שלנו.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
כאילו, כמה טוב...
כמה חזק זה היה."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
ובכן, זה נגמר, אתה יודע.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
זו הייתה המחשבה שלי.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO לא הצליח להשיג
אחיזה במצב.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
וגם הממשלה נראתה
להיות לא מעודכן לחלוטין.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
לראש הממשלה קאן היו מומחים

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
למי הוא יקשיב.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
הם המציאו את תרחיש הפופקורן הזה.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
כמו תגובת שרשרת.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
כור אחד יפעיל כור אחר,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
אחר כך עוד אחד, ואחר כך עוד אחד.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
זה יכול רק להחמיר,
וגרוע יותר, וחמור יותר בחוץ.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
אז היה עליו לחץ עצום.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
הוא רצה הכל,
כפי שאתה יכול לדמיין,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
רצה הכל יותר מהר,
חזק יותר, גדול יותר.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
נשלחתי לשם לעזור.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
הם לא רצו להקשיב לאמריקאי,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
וזה מובן בהתחשב בהיסטוריה שלנו.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
הגעתי למטה TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
קצת אחרי 5:30 בבוקר.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
מספר מוניטורים הוצבו בשורה

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
בחדר הניתוחים.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
אחד מהם היה מחובר
לפוקושימה דאייצ'י.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
פניתי לכולם.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
ערב טוב.
המצב אצל יפן

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
המפעל הגרעיני בפוקושימה החמיר.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
בעוד פקיד בטוקיו אלקטריק
אמר במסיבת עיתונאים

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
שהוא לא מאמין

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
אירוע קריטי קרוב,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
בכיר בתעשייה הגרעינית

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
אמר לניו יורק טיימס

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
שמנהלי הגרעין היפנים הם, ציטוט,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"בעיקרון
בפאניקה בקנה מידה מלא".

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
לאחר הפיצוץ ביחידה 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO אכן פינה את המפעל.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
קאן הסכים לפינוי

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
של רוב האנשים מהמפעל

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
אם מספר קטן יישאר

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
ל-to... בעצם,
לאייש את משאיות הכיבוי.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
היו להם שלוש משאיות כיבוי

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
ששאובו מים לכורים.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
זה היה זה. זה היה ה
כל התגובה באותו שלב,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
היה שלוש משאיות כיבוי.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
קאן רצה שישארו מספיק אנשים

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
לאייש את משאיות הכיבוי האלה

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
וכדי לפקח על הכורים,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
ובסך הכל נשארו 69 אנשים.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
הם ידועים בתור חמישים פוקושימה,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
אבל למעשה היו 69 כאלה.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
הם נשארו
כדי שהאחרים יוכלו לעזוב.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
אה, ו... הם נשארו לדעת

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
שלא יחזרו.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
מהנדסים יפנים

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
הרכיבו את כל הכלים שנותרו שלהם היום

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
במאבק של שבוע

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
כדי למנוע אסון גרעיני מלא.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
צולם רק אתמול

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
ממסוק צבאי,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
הסרט המטלטל הזה
היא התמונה הטובה ביותר שיש לנו עד כה

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
של המפעל הגרעיני הנכה בפוקושימה.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
לא ניתן לראות עובדים בחוץ.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
עם קרינה ברמות כה גבוהות,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
זה פשוט מסוכן מדי.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
ההערכה היא שהקיטור הצפוף עולה

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
ממחזיק בריכת אחסון
100 טון דלק גרעיני.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
ובאופן מדאיג, עוד שתי בריכות
בקרבת מקום גם מתחממים.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
בדרך כלל, לפחות חמישה מטרים
של מי קירור

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
לכסות את המוטות,
מונע מהם להתחמם יתר על המידה

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
והגנה על העובדים
מקרינה קטלנית.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
אבל הדיווחים מעידים כעת

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
הבריכה התייבשה לחלוטין,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
התפתחות שעלולה להיות קטסטרופלית.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
רמות הקרינה שם
מאמינים שהם קטלניים.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
אף אחד לא יכול להתקרב.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
שבעה ימים לתוך המשבר הזה,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
אף אחד לא ברור יותר

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
כיצד יסתיים החירום הגרעיני הזה.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
ברגע זה, 70 נשמות אמיצות
עדיין עובדים

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
במפעל המוכה פוקושימה ביפן.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
הם מנסים למנוע
התמוטטות גרעינית

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
וככל הנראה סובל מקרינה גדולה.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
השגנו הצהרה

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
מהאינטרנציונל
הסוכנות לאנרגיה אטומית, פיטר,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
זה אומר את הרמות במפעל,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
ואני רוצה להבהיר את זה מאוד,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
במפעל עצמו,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
מספיקים כדי להרוג אדם

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
תוך חמש שעות.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
כמה עשרות עובדים

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
במפעל הגרעיני בפוקושימה

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
סוף סוף הצליחו להפעיל מחדש
מערכות הקירור של הכור.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
עובדים נכנסו לבניין כור

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
במפעל הגרעיני בפוקושימה ביפן

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
בפעם הראשונה מאז שהוא ניזוק

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
על ידי רעידת האדמה והצונאמי של מרץ.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
אחרי שצוות ההצלה היפר הגיע,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
יותר ויותר אנשים הגיעו לעזור.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
והם סוף סוף מתחילים לקבל
ידית על האסון.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
מה להלן הוא תביעות אזרחיות, חקירות,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
ומנהלי TEPCO
מתנצלים בפומבי.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
זה גם נחשף
כי TEPCO קיבלה דיווח

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
אזהרה כי צונאמי של 15 מטר

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
היה אפשרי במפעל פוקושימה.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
אבל במקום לפעול לפי זה,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO ישבה על הדו"ח

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
ונתן אותו רק לרשויות הגרעין

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
ב-7 במרץ, 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
ארבעה ימים לפני שהאסון התרחש.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
יפן היא האומה ש
המציא את המילה "צונאמי".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
אז הרעיון שצמח יפני

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
לא יהיה מוכן
כי צונאמי נראה מגוחך.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
ובכל זאת הם לא היו.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
מתי-כשהגלים פגעו,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
הצמח ממש נתפס
עם המכנסיים למטה.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
אתה אפילו לא...
אפילו צריך קיר גל.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
כל מה שאתה צריך זה מערכת חשמל עמידה למים.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
כמו שיש לך בספינה,
או צוללת, או משהו.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
זה לא היה לוקח הרבה.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
והם פשוט לא עשו את זה

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
כי להעלות את הסיכון לצונאמי,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
להעלות את הסיכון למשהו
ככה קורה,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ילך נגד האורתודוקסיה
של "מיתוס הבטיחות".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
אם שאלתם את הבטיחות של צמח,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
אפילו משהו כמו "היי",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
בואו יהיו לנו עוד כמה מערכות גיבוי,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
זה עלול לעלות לך בקריירה שלך.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
ולכן אנשים לא עשו את זה.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
הם-הם...
הם היו צריכים לעמוד על הקו.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
והצמח היה... היה...
נותר פגיע

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
למשהו שביפן, למען האמת,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
היה צריך להיות... צפוי.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
תוצאות התאונה

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
עדיין מתרחש היום.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
ואנחנו עדיין עשרות שנים מניקוי

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
החומר הרדיואקטיבי בכורים.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
אה, אלה יהיו הנכדים שלי
שרואים את זה מנוקה.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
ואחרי שנים של נפטלין

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
תוכנית הגרעין ביפן,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
זה חוזר לסדר היום.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
הם הפעילו מחדש 14 כורים,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
ויש תוכניות
לבנות הרבה הרבה יותר.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
זה לא רק יפן.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
רוב העולם,
מתמודדים עם שינויי אקלים

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
וחוסר ביטחון אנרגטי,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
כעת חוזר לכוח גרעיני.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
אם... אתה יודע,
אם היה שיעור גדול

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
מהתאונה,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
זה יהיה ההכרח

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
של שקיפות ובאה...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
להיות גלוי עם אנשים, נכון?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
היית מקווה
הלקח הזה נלמד.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
אבל לממשלה יש
מעולם לא היה שקוף לחלוטין

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
על מה שקרה בפוקושימה.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO מעולם לא חשפה
לגמרי מה קרה.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
יש לנו מעט מאוד שיאים
של מה שנאמר

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
או שנעשה באותו זמן.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
זה מרגיש כמו כל שאלה של סיכון,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
כל שאלה של מה יכול להשתבש נעלמה,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
ואנשים פשוט לא רוצים
לדבר על זה.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
חזרנו, אתה יודע,
"אל תדאג בקשר לזה,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
אנחנו נטפל בזה,
הכל בסדר."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
וההודעות שלהם משאירות אותנו לתהות,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
משהו באמת השתנה?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
אותם עובדי חירום אמיצים

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
שהולכים לתוך קיר של קרינה.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
המפעילים שם כן
לא רואים את עצמם כגיבורים.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
אתה יודע, הם הרגישו שהם אשמים

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
יותר מגיבורים,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
שהם גרמו לתאונה,
מה שהם לא עשו.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
חלק אמרו לי, אתה יודע,
אנחנו מרגישים כמו ותיקי וייטנאם.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
אתה יודע, שבאמריקה שבה...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
אתה יודע, אנחנו חושבים
ניהלנו קרב אצילי

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
אבל האנשים שלנו לא חושבים
זו מלחמה אצילה.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
אז אנחנו לא גיבורים.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
אבל בשבילי, בניגוד לצבא,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
אף אחד מאלה
שנשאר מאחור במפעל ההוא

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
ציפו שיהיו
לוותר על החיים שלהם.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
הם, כמו כל אחד אחר
עם עבודה של תשע עד חמש,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
הופיע ב-11
עם קופסאות האוכל שלהם

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
לעבוד במשמרות שלהם.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
ואז הם עמדו בפני כל זה.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
והם בחרו להישאר.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
ואני חושב שהבנתי את זה,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
כל אחד יצטרך להסכים

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
שהם הירואיים לחלוטין.